1 00:00:51,140 --> 00:00:57,040 – Se družite tukaj? -Barry je od mene kupil sliko. 2 00:00:57,080 --> 00:01:02,000 Če je Sonja zapletena z Bergom in Rosales, potrebuje denar. 3 00:01:02,040 --> 00:01:05,010 Pokažite roke in izstopite iz avta! 4 00:01:05,050 --> 00:01:09,000 Moramo začeti preiskavo o Kasperju in Linusu. 5 00:01:12,070 --> 00:01:15,230 Kar se malega Nico tiče Pravzaprav me skrbi. 6 00:01:16,020 --> 00:01:18,210 To ni primeren dom zanj. 7 00:01:19,000 --> 00:01:24,050 Juana je umrla zaradi Sonje. Ne dotikaj se Sonja, dokler nimam denarja. 8 00:01:24,090 --> 00:01:28,080 Oprosti, moral bi najprej poklicati. 9 00:01:30,150 --> 00:01:36,060 -Povej, kar bi rekel. - Jaz in Kasper sva povozila tvojega brata. 10 00:01:42,050 --> 00:01:46,030 John in Kasper sta vzela Nica in obtičal. 11 00:01:49,040 --> 00:01:52,100 Je varno? da te ne smem voziti? 12 00:01:52,140 --> 00:01:54,220 Mirno je. 13 00:01:56,130 --> 00:01:59,080 Ti si pogumen. 14 00:01:59,120 --> 00:02:02,050 -Pozdravljeni potem. -Pozdravljeni potem. 15 00:02:13,170 --> 00:02:17,090 Ali danes prihaja iz sociale? 16 00:02:17,130 --> 00:02:21,180 – ob 16.00. - Upam, da bo šlo bolje kot zadnjič. 17 00:02:21,220 --> 00:02:24,230 Zaradi otrok. 18 00:02:25,020 --> 00:02:31,100 – Ali pride John? - Ne odgovori, ko ga pokličem. 19 00:02:32,160 --> 00:02:36,230 Prekleti strahopetec. Pletejte tako z otroki. 20 00:02:37,020 --> 00:02:42,240 Moral bi biti že tukaj. Družina mora držati skupaj. 21 00:02:49,080 --> 00:02:53,050 Grem mimo vrtca in vidim če je zapustil Nico. 22 00:02:53,090 --> 00:02:56,210 Očka, ne prenesem pojdi danes v šolo 23 00:02:57,000 --> 00:03:00,170 Pojejte zajtrk in počutili se boste bolje. 24 00:03:02,230 --> 00:03:06,180 -Pozdravljeni! dobro jutro - Dobro jutro. 25 00:03:06,220 --> 00:03:12,050 - Upam, da te nisem zbudil. - Še vedno sem bil buden celo noč. 26 00:03:12,090 --> 00:03:16,020 - Lačen je. -Je lačen? 27 00:03:16,060 --> 00:03:19,210 Hej, tip. Kako lepo te je videti. 28 00:03:20,000 --> 00:03:23,230 Hvala, ker ste mi želeli pomagati. Pomeni veliko. 29 00:03:24,020 --> 00:03:29,070 Si ga želiš? vzemi. Kaj na to pravi Sonja? 30 00:03:29,110 --> 00:03:34,010 Nikoli je ni doma in se nikoli ne oglasi v mobilnem telefonu. Ne more reči ničesar. 31 00:03:34,050 --> 00:03:37,020 Vse bo v redu. 32 00:03:41,230 --> 00:03:43,230 zdravo 33 00:03:46,050 --> 00:03:50,180 -Kako si? -Dobro. kdo si 34 00:03:50,220 --> 00:03:54,020 Jaz sem Nina, tvoje dekle. 35 00:03:56,180 --> 00:04:02,120 Zdravniki so me prosili, naj se pogovorim o stvareh uživate, za pomoč spominu. 36 00:04:02,160 --> 00:04:08,000 - Rekli ste, da želite graditi čolne. -Čolni? Sem to rekel? 37 00:04:08,040 --> 00:04:12,090 Všeč so mi tvoji čevlji. Oglejte si. 38 00:04:15,100 --> 00:04:19,000 Vas spominjajo na kaj? 39 00:04:21,160 --> 00:04:24,230 Ne, mislim, da ne. ne vem 40 00:04:29,050 --> 00:04:31,050 Puhasto. 41 00:04:38,210 --> 00:04:41,210 -Pozdravljeni! -Pozdravljeni! 42 00:04:42,000 --> 00:04:46,120 Ustavim se z dodatnimi oblačili za Nico, pozabili smo napolniti. 43 00:04:46,160 --> 00:04:49,000 Ali Nico ne pride danes? 44 00:04:49,040 --> 00:04:54,000 Zbudil se je in bil popolnoma omamljen. Zagotovo pride jutri. 45 00:04:54,040 --> 00:05:00,010 Za roditeljski sestanek mogoče lahko spečem torto ali žemljice? 46 00:05:00,050 --> 00:05:03,230 - Ja, seveda. Je bilo...? - Naslednji teden. 47 00:05:04,020 --> 00:05:07,000 - Točno, v četrtek. -sreda. 48 00:05:07,040 --> 00:05:10,240 Bi morali kaj posebej ...? 49 00:05:11,030 --> 00:05:16,160 "Pozdravljena Sonja. Živjo." 50 00:05:18,020 --> 00:05:24,120 To je moj prijatelj Rodrigo iz Južne Amerike. In njegov brat. 51 00:05:24,160 --> 00:05:28,240 - Lepo te je spoznati. -Anna. 52 00:05:29,030 --> 00:05:32,110 Vsi Sonjini prijatelji so moji prijatelji. 53 00:05:34,140 --> 00:05:36,190 Ja, tradicija je. 54 00:05:38,080 --> 00:05:41,130 - Ja, potem pa ... - Zelo lepo te je spoznati. 55 00:05:41,170 --> 00:05:44,030 - Se vidimo. - Bomo, adijo! 56 00:05:44,070 --> 00:05:48,140 -Imate otroke te starosti? - To te ne zadeva. 57 00:05:48,180 --> 00:05:53,210 Samo vljuden sem hotel biti. saj vem da skrbiš za Niklasovega sina. 58 00:05:57,130 --> 00:06:00,170 Ali imate sami otroke? 59 00:06:00,210 --> 00:06:05,000 -Kako gre moj denar? - Imamo načrt. 60 00:06:05,040 --> 00:06:11,220 -Ali si obupan? - Deliti moram sobo z njim. 61 00:06:12,010 --> 00:06:16,080 Živim kot na begu v tej državi. 62 00:06:16,120 --> 00:06:20,170 - Ni mi všeč. - Pa vendar stojiš tukaj, sredi dneva. 63 00:06:20,210 --> 00:06:25,110 - Delam, kar moram. -Kot da bi me poskušal ubiti? 64 00:06:25,150 --> 00:06:30,180 Ja, veš preveč. Toda policija te ni aretirala. 65 00:06:30,220 --> 00:06:35,090 -Kaj se bo zdaj zgodilo? - Jutri zvečer zapuščam Švedsko. 66 00:06:35,130 --> 00:06:40,160 Pred tem hočem svojo prvo obrok – sedem milijonov. 67 00:06:43,200 --> 00:06:49,090 Če ne dobim, te bom ubil in vsa tvoja družina. 68 00:06:49,130 --> 00:06:52,100 Tudi mali Nico. 69 00:06:56,090 --> 00:06:58,110 Se oglasim. 70 00:07:10,120 --> 00:07:12,240 Živjo, Anna. Te lahko pokličem nazaj? 71 00:07:13,030 --> 00:07:16,220 "John in Kasper sta prišla včeraj in imel Nico s seboj." 72 00:07:17,010 --> 00:07:21,030 Kaj si zdaj rekel? huh So s teboj? 73 00:07:21,070 --> 00:07:24,160 - Ja, z mano. – "Čuden je občutek." 74 00:07:24,200 --> 00:07:30,150 -Ne bodi zdaj jezna name. - Ne, nisem jezen. 75 00:07:30,190 --> 00:07:35,010 - Kaj delajo tam? - Nico vzame z mano v šolo. 76 00:07:35,050 --> 00:07:40,110 - ŠOS je to zahteval na včerajšnjem sestanku. – »Prav. Ali ti gre torej dobro?" 77 00:07:40,150 --> 00:07:46,180 Bilo je tako hitro, da nisem imel čas za razmislek. Je pa zelo zabavno. 78 00:07:46,220 --> 00:07:52,070 -Kaj dela John? – "On je doma, jaz sem zunaj z Nicom." 79 00:07:52,110 --> 00:07:56,110 – "Zdi se mi popolnoma neresnično." - Kako dobro. ti ... 80 00:07:56,150 --> 00:08:00,160 te lahko pokličem kasneje Sem sredi nečesa. 81 00:08:00,200 --> 00:08:04,080 - Se vidimo kasneje. -Dobro. Poljubček, pozdravljen. 82 00:08:15,180 --> 00:08:18,200 -kdo si ti - Sonja. 83 00:08:18,240 --> 00:08:21,210 Lahko sedite, kolikor dolgo želite. 84 00:08:27,150 --> 00:08:32,070 Lepo te je spoznati. Malo ste slišali. 85 00:08:38,180 --> 00:08:42,190 -Kako dolgo že...? - Zelo dolgo. 86 00:08:44,140 --> 00:08:48,110 Družimo se že od -06 in tako pogosto, kot je minilo. 87 00:08:50,090 --> 00:08:53,200 Spoznal sem tvojo mamo. Ampak ne preostalih... 88 00:08:53,240 --> 00:08:58,050 Da, vedel sem Imel sem... 89 00:08:58,090 --> 00:09:01,110 - To je dobro, hvala. Kaj hočeš? 90 00:09:01,150 --> 00:09:04,070 - Lahko piješ mojo kavo. - Dobro je. 91 00:09:04,110 --> 00:09:07,000 Se je kaj zgodilo? 92 00:09:09,130 --> 00:09:13,000 Vstopite s tem Vrnem se čez trenutek. 93 00:09:21,040 --> 00:09:24,180 Zakaj je srečala mamo? 94 00:09:26,190 --> 00:09:30,030 Tako se je pač zgodilo. 95 00:09:30,070 --> 00:09:34,080 -Kako je z družino? -Jovarjevo. 96 00:09:34,120 --> 00:09:38,210 John je vzel Kasperja in Nico in zbodel. 97 00:09:39,000 --> 00:09:43,160 Gustav samo kadi. Nina je z Zacom v bolnišnici. 98 00:09:43,200 --> 00:09:50,150 Soc je po Linusu in Rosalesu bi moral imeti sedem milijonov, jutri. 99 00:09:50,190 --> 00:09:53,080 Vam je grozil? 100 00:09:53,120 --> 00:09:57,130 Eh, samo denar je. Barry bo to popravil. 101 00:09:57,170 --> 00:10:02,080 Izgubljam otroke in jaz sem kriva. 102 00:10:02,120 --> 00:10:07,030 Ne, jaz sem kriv. Kaj lahko storim? 103 00:10:10,020 --> 00:10:13,050 Potrebujem pomoč z Johnom. 104 00:10:17,210 --> 00:10:21,240 -Kako poteka rop? - Zaslišal sem vse policiste. 105 00:10:22,030 --> 00:10:26,110 Videli so tri osebe. Vsi zamaskirani in ena je bila ženska. 106 00:10:26,150 --> 00:10:33,020 V avtomobilih so zažgali kokain. Bila je neuspešna operacija. 107 00:10:33,060 --> 00:10:37,110 Je ustreljeni identificiran? 108 00:10:37,150 --> 00:10:43,000 ja Imamo Jonasa Wennerberga, 29 let iz Bandhagena. 109 00:10:43,040 --> 00:10:47,170 Ni prejšnjih povezav ne Sonji ne Barryju. 110 00:10:47,210 --> 00:10:50,160 Zdaj pregledujemo njegov telefon. 111 00:10:50,200 --> 00:10:54,180 Jasno je, da so vpleteni v ropu. 112 00:10:54,220 --> 00:10:58,070 Ne, tega ne vem. 113 00:10:58,110 --> 00:11:01,240 To ni Sonjin stil. Prevelik je zanjo. 114 00:11:02,030 --> 00:11:07,070 Kot je Samir objavil na družbenih omrežjih, je bila Sonja ne na njihovem srečanju. 115 00:11:10,190 --> 00:11:16,180 - Iščem Tima. -Druga soba na desni. 116 00:11:23,180 --> 00:11:26,080 da? 117 00:11:28,180 --> 00:11:32,210 zdravo Moje ime je Linus Ek. 118 00:11:33,000 --> 00:11:36,210 Rad bi se opravičil. 119 00:11:40,070 --> 00:11:44,180 Vem, da nikoli se lahko popravi, ampak... 120 00:11:44,220 --> 00:11:48,190 - Oprosti. -čokolada. 121 00:11:50,160 --> 00:11:55,210 Stick. Pojdi stran! Prinesi svoje gnusno sranje. 122 00:11:56,000 --> 00:11:58,230 Pojdi stran, je rekel. 123 00:12:00,080 --> 00:12:04,060 Premakni se, goljuf. Kot ponavadi. 124 00:12:04,100 --> 00:12:08,030 Slišal si, kaj so rekli. Pojdi stran! 125 00:12:10,070 --> 00:12:12,080 Kakšna baraba. 126 00:12:15,100 --> 00:12:20,240 - Živjo, Linus. Kaj delaš tukaj? – čas kosila in odmora. 127 00:12:21,030 --> 00:12:24,190 Pozdravil sem tistega tipa. 128 00:12:32,130 --> 00:12:34,190 Tukaj. Zac lahko prenese. 129 00:12:37,030 --> 00:12:41,240 -Ali ne moreš priti spet domov? - No, samo ne vem kdaj. 130 00:12:42,030 --> 00:12:47,040 Zdaj je tako prazno. John in Kasper sta se preselila. 131 00:12:47,080 --> 00:12:51,020 Je pa zdržal kar nekaj časa. 132 00:12:56,080 --> 00:13:00,000 Moram iti. Družba pride na obisk. 133 00:13:00,040 --> 00:13:04,000 - Verjetno me zdaj jemljejo. - Tega ne morejo. 134 00:13:04,040 --> 00:13:09,050 Morali so najprej zaključiti preiskavo. Ti popravi to. 135 00:13:09,090 --> 00:13:13,060 Dobro bo. obljubim 136 00:13:31,120 --> 00:13:33,140 sranje! 137 00:13:43,170 --> 00:13:48,160 Kaj ti lahko ponudim? Želite kalašnikovko? 138 00:13:48,200 --> 00:13:53,210 Ročna granata? št. Mislim, da hočeš nekaj zelenega. 139 00:13:54,000 --> 00:13:56,190 Malo zelene. Sranje dobro. 140 00:14:02,050 --> 00:14:06,190 Ti in zelena nista dobra kombinacija. Ste mi že dolžni. 141 00:14:06,230 --> 00:14:10,130 - Daj mi samo nekaj dni. -Ne. 142 00:14:10,170 --> 00:14:13,220 - Kaj za vraga, plačam ... - Ne, pravim! 143 00:14:14,010 --> 00:14:19,160 -Pozdravljeni! Saj se hecam. - Ti si popolnoma prekleto neverjeten. 144 00:14:19,200 --> 00:14:25,070 Mogoče bi imel še enega in boljše predloge. 145 00:14:25,110 --> 00:14:30,090 to. Vzorec izdelka. 146 00:14:34,150 --> 00:14:37,130 Lahko delaš zame, če želiš. 147 00:14:39,120 --> 00:14:45,160 So to vrata zraven KB? Ja, v redu. Se vidiva, adijo. 148 00:14:45,200 --> 00:14:50,150 Barry se strinja z razponom, on to želi da gremo skozi zadnjo garažo. 149 00:14:50,190 --> 00:14:55,150 Ti in Barry, sta...? 150 00:15:00,140 --> 00:15:03,110 - Kaj? - Ne, ne, ne. 151 00:15:03,150 --> 00:15:06,010 Dobro. 152 00:15:06,050 --> 00:15:10,060 - Ampak on je prijazen. -Ali si nor? 153 00:15:10,100 --> 00:15:15,020 Nič ni. Potrebujem denar. 154 00:15:15,060 --> 00:15:19,070 -Pomisli na Winstona. - To počnem. 155 00:15:19,110 --> 00:15:22,140 Ne smete metati kamnov v steklene hiše. 156 00:15:23,240 --> 00:15:29,060 To je zadnjič nekaj takega. Prekleto, torej. 157 00:15:48,030 --> 00:15:51,040 Odnesite ga v skladišče. 158 00:15:51,080 --> 00:15:53,190 takole! 159 00:16:00,070 --> 00:16:04,180 - Več, bolje plešem. - Večji pretok imaš. 160 00:16:08,070 --> 00:16:11,160 – Kaj delaš tukaj? - Samo malo kmetujemo. 161 00:16:11,200 --> 00:16:15,200 - Ampak kaj za vraga! - Moraš prenehati s tem sranjem. 162 00:16:15,240 --> 00:16:21,070 – Kaj delaš tukaj? - Gustav, prosim. Sledi domov. 163 00:16:21,110 --> 00:16:27,070 Linus te zelo pogreša. In jaz tudi. 164 00:16:27,110 --> 00:16:32,120 - Skupaj kuhamo večerjo. -Morda. 165 00:16:32,160 --> 00:16:37,120 - Soc prihaja, dobro je, če si tam. - Poklical te bom kasneje. 166 00:16:37,160 --> 00:16:40,080 -Kam greš zdaj? -Domov! 167 00:16:40,120 --> 00:16:44,050 - Za Linusovo dobro je. -Mir! Lepo se imejte! 168 00:16:46,130 --> 00:16:51,080 Ali ga vlečeš v nekaj potem te bom ubil, obljubim. 169 00:16:51,120 --> 00:16:55,160 Ti, sem je prišel iskat službo. 170 00:16:55,200 --> 00:17:01,110 Rekel sem, da to ni najboljše prostor za njegovo delo. 171 00:17:04,180 --> 00:17:09,150 Namesto tega bi se moral zahvaliti meni, ker tako dobro prodajam zate. 172 00:17:09,190 --> 00:17:13,040 Ne pozabi tega. 173 00:17:13,080 --> 00:17:15,200 Potrebuješ me. 174 00:17:32,130 --> 00:17:37,040 -Kaj je? -Nič. Samo z Jonasom. 175 00:17:40,180 --> 00:17:46,060 Pozdravil vas bom iz Rosalesa. On hoče jutri dobiš prvi obrok. 176 00:17:46,100 --> 00:17:49,070 Mirno je. Povečujem na vseh pipah. 177 00:17:49,110 --> 00:17:53,240 S svojimi tremi milijoni obrok enostavno uredimo. 178 00:17:54,030 --> 00:17:57,120 -Kje so stvari? -Manj kot veš, bolje je. 179 00:17:57,160 --> 00:18:01,220 Želim govoriti o distribuciji. 40 milijonov čez. 180 00:18:02,010 --> 00:18:06,030 Ti, jaz in Lukas delimo. 10 odstotkov Kattisu. 181 00:18:06,070 --> 00:18:10,130 Izgubil sem fanta tako da mislim, da zame 50 odstotkov. 182 00:18:10,170 --> 00:18:15,000 - Ostalo lahko deliš. -Ti škrti prasec. 183 00:18:15,040 --> 00:18:18,050 Nisem skopuh. Rad bi plačal njegovi družini. 184 00:18:18,090 --> 00:18:22,090 Policija lahko to spremlja. Sledite denarju, pravijo. 185 00:18:22,130 --> 00:18:26,100 Ni ti treba skrbeti za to. Imam svoje trike. 186 00:18:26,140 --> 00:18:29,240 To se morda sliši čudno zate Barry- 187 00:18:30,030 --> 00:18:33,070 - ampak nočem ničesar opraviti z denarjem. 188 00:18:33,110 --> 00:18:36,200 Kattis in Lukas dobita moj delež. 189 00:18:36,240 --> 00:18:41,060 Ja, meni je v redu. 190 00:19:04,000 --> 00:19:06,040 hočeš čokolado 191 00:19:11,160 --> 00:19:13,120 Gape. 192 00:19:17,140 --> 00:19:20,090 Dobro, kaj? Še ena, pridi. 193 00:19:24,040 --> 00:19:27,110 Tukaj. 194 00:19:43,190 --> 00:19:47,110 kaj počneš nehaj! 195 00:19:54,160 --> 00:19:59,060 - To je bilo to. - Tam notri je prodajalna tržnica. 196 00:19:59,100 --> 00:20:04,070 -Tri minute, potem najdejo signal. -V redu. 197 00:20:10,040 --> 00:20:13,180 -Halo? - Davno je bilo, Sonja. 198 00:20:13,220 --> 00:20:17,210 »Lepo se je pogovarjati s teboj. Upam, da je družina dobro." 199 00:20:18,000 --> 00:20:22,160 - Zakaj ne bi smel odložiti slušalke? - Klicati je drago. 200 00:20:22,200 --> 00:20:29,120 – "Vseeno mi je." - In še eno poročilo o skrbi proti Linusu? 201 00:20:29,160 --> 00:20:35,010 Se ne pogovarjata? Včeraj je bil sestanek s socialnimi delavci. 202 00:20:35,050 --> 00:20:40,000 - Mogoče ste bili na cesti? -Kaj za vraga si naredil? 203 00:20:40,040 --> 00:20:42,190 "Ne želim samo mornarice." 204 00:20:42,230 --> 00:20:46,110 Hočem nekaj denarja ki ga daje zdravilo. 205 00:20:46,150 --> 00:20:49,050 Naj rečemo pol? 206 00:20:49,090 --> 00:20:53,110 -Če se dotakneš moje družine, bom... –"Kaj?" 207 00:20:53,150 --> 00:20:58,200 Še ena prijava proti Linusu in ga izgubiš. 208 00:21:05,210 --> 00:21:08,180 Ja, to je Sonja Ek. 209 00:21:08,220 --> 00:21:13,060 Ja, pridem takoj. 210 00:21:16,140 --> 00:21:20,170 - Zelo lepo vreme. - Gremo ven v Djurgården. 211 00:21:21,120 --> 00:21:23,240 - Oh, koga imamo tukaj? -Daj no, Barry! 212 00:21:24,030 --> 00:21:28,020 -Ne javljaš se na telefon? - Ne v vseh telefonih. 213 00:21:28,060 --> 00:21:31,200 – Živjo, policija! -Pozdravljen, trgovski tatu. 214 00:21:31,240 --> 00:21:35,030 Pazite na lak, prosim. 215 00:21:35,070 --> 00:21:39,080 Rad bi govoril z obema. 216 00:21:39,120 --> 00:21:42,240 Mislim, da rezervirava kosilo. 217 00:21:43,030 --> 00:21:48,010 Mar ne moreš biti srčkan? in vzeti tega? 218 00:21:51,080 --> 00:21:55,180 Je resno? - Resno je. Pridi spet. 219 00:21:55,220 --> 00:21:58,070 Sledite tukaj. 220 00:22:04,030 --> 00:22:07,110 zdravo Ampak hudiča. 221 00:22:07,150 --> 00:22:11,240 Draga, si v redu? Kaj se je zgodilo? 222 00:22:12,030 --> 00:22:16,030 - Ni pomembno. -Da. Kdo je to naredil? 223 00:22:16,070 --> 00:22:21,210 Nič ne moremo storiti, če on tega ne stori povej kdo je to naredil. 224 00:22:22,000 --> 00:22:27,000 - Pogovorite se o tem, kdo je to storil. - Zaslužil sem si. Spusti ga. 225 00:22:27,040 --> 00:22:31,240 Imamo pomemben sestanek. ali si ...? 226 00:22:34,080 --> 00:22:38,070 - Šel je predaleč. – "Ne vlada družbi." 227 00:22:38,110 --> 00:22:41,070 »Morajo raziskati vsako skrb vzbujajoče poročilo." 228 00:22:41,110 --> 00:22:45,080 - Ali ve, kaj smo naredili? – "Samo ugiba." 229 00:22:45,120 --> 00:22:48,120 Tako sem sita groženj. 230 00:22:49,220 --> 00:22:56,150 - Ga lahko očistiš? - Ne, imam boljšo idejo. 231 00:22:56,190 --> 00:23:02,010 - Naj obrnem nekaj kamnov. - Se vidiva, zdravo. 232 00:23:12,040 --> 00:23:16,150 -Pozdravljeni. - Si ti Lukas? 233 00:23:16,190 --> 00:23:20,070 Veš zakaj sem tukaj. 234 00:23:20,110 --> 00:23:23,150 - Mati, si prinesla žemlje? - Ja, ja. 235 00:23:23,190 --> 00:23:29,090 Hvala, draga. Pravite, da imate padel s kolesa, kajne? 236 00:23:31,210 --> 00:23:36,210 Sta John in Kasper že prispela? Sploh ne bodo prišli, kajne? 237 00:23:37,000 --> 00:23:43,190 – Pozdravljeni, dobrodošli! Sonja. - Samir. Vesel sem, da si tukaj. 238 00:23:43,230 --> 00:23:47,090 - Živjo, Linus. -Pozdravljeni. 239 00:23:55,160 --> 00:24:00,100 - Malo zamujajo. Še ena žemljica? - Ne, dobro je. 240 00:24:00,140 --> 00:24:03,210 -Ali bi moralo biti? -Hvala. 241 00:24:05,190 --> 00:24:10,150 -Kdaj si padel? - Na poti domov iz šole. 242 00:24:10,190 --> 00:24:12,190 Zdaj so tukaj! 243 00:24:12,230 --> 00:24:17,000 Spraševal sem se, kam si šel. Ste dobili vse? 244 00:24:17,040 --> 00:24:21,030 -Pozdravljeni! -Pozdravljeni. Kasper, daj no. 245 00:24:21,070 --> 00:24:26,040 -kavo? -Da prosim. Oprostite, ker smo pozni. 246 00:24:26,080 --> 00:24:30,000 - Brez nevarnosti. Živjo Kasper! - No. 247 00:24:33,020 --> 00:24:38,050 -Sranje, kako izgledaš. - Dobro, potem smo vsi zbrani. 248 00:24:41,070 --> 00:24:45,170 Torej, kako gre šola? 249 00:24:47,200 --> 00:24:53,010 Pravzaprav smo razmišljali o tem zamenjati šolo. 250 00:24:53,050 --> 00:24:57,140 Za Kasperja, da dobi nov začetek. 251 00:24:57,180 --> 00:25:01,150 Sliši se kot dobra ideja. Kaj misliš sam, Kasper? 252 00:25:01,190 --> 00:25:05,230 Da, to je verjetno dobra ideja. 253 00:25:08,020 --> 00:25:12,000 Toda želite ostati na isti šoli? 254 00:25:15,040 --> 00:25:17,160 Morda. 255 00:25:19,190 --> 00:25:24,070 Vesel sem, da se je tako dobro začelo za Nicovo mamo. 256 00:25:24,110 --> 00:25:27,160 Veseli me, da ste lahko pomagali z vpisom. 257 00:25:27,200 --> 00:25:32,220 Ponoči je bil sitn popoldan pa je šlo bolje. 258 00:25:33,010 --> 00:25:37,180 Tudi če Janeza ni doma tako to deluje. 259 00:25:37,220 --> 00:25:42,010 Zjutraj se tuširamo in zvečer jesti toplo hrano. 260 00:25:42,050 --> 00:25:49,000 John je res odličen oče. Tukaj je za vse. 261 00:25:49,040 --> 00:25:55,110 Če Johna ni tukaj, sem jaz tukaj. Ne izvajamo prostega časa. 262 00:25:55,150 --> 00:25:59,100 Preveč otrok in premalo osebja. Pojma nimajo. 263 00:25:59,140 --> 00:26:04,040 To je varno mesto, nekdo je ves čas doma. 264 00:26:04,080 --> 00:26:08,130 Ja, celo stražarje sem videl. 265 00:26:08,170 --> 00:26:12,170 Resno! Kaj je ta stvar? 266 00:26:12,210 --> 00:26:18,010 Vsi najstniki so kadili kdaj kaj marihuane? 267 00:26:18,050 --> 00:26:22,080 Ali pa preizkusil očetov avto. Saj ni ves svet, kajne? 268 00:26:22,120 --> 00:26:25,080 - Ali tukaj živi več otrok? - Samo mislim ... 269 00:26:25,120 --> 00:26:29,170 ... da tudi najboljše družine delati neumnosti. 270 00:26:29,210 --> 00:26:34,130 Nina živi doma. Obiskuje likovno akademijo. 271 00:26:34,170 --> 00:26:37,230 Pravkar je imela svojo prvo razstavo. 272 00:26:38,020 --> 00:26:42,010 Gustav se je odselil od doma, živi sam. 273 00:26:42,050 --> 00:26:46,150 - Vzel je dopust. - Tega sploh nima! 274 00:26:46,190 --> 00:26:49,220 Prestrašil se je ker je njegovo dekle pogrešano. 275 00:26:50,010 --> 00:26:54,080 Nina živi v bolnišnici ker je nekdo ustrelil njenega fanta. 276 00:26:54,120 --> 00:26:59,110 John noče več živeti tukaj. Tudi Kasper ne. 277 00:26:59,150 --> 00:27:04,040 Jaz in John sva imela majhen spor. 278 00:27:04,080 --> 00:27:07,240 Samo začasno je. 279 00:27:11,120 --> 00:27:16,060 Nisem padel s kolesa. Ves čas samo lažeš! 280 00:27:24,140 --> 00:27:26,230 Linus... 281 00:27:27,020 --> 00:27:33,240 - Držite tace stran od otrok. - To ni moja odločitev. 282 00:27:34,030 --> 00:27:38,100 Opravljam obiske na domu in preverjam ozadje tistim, ki odločajo. 283 00:27:38,140 --> 00:27:42,140 Moram opraviti preiskavo da vidim, če otroci... 284 00:27:42,180 --> 00:27:48,020 Si lahko tiho? Lahko kar utihneš? 285 00:27:49,220 --> 00:27:53,020 Linus? Odpri vrata. 286 00:27:53,060 --> 00:27:56,230 Odkleni, prekleto! 287 00:28:01,010 --> 00:28:05,090 Kaj si zdaj mislil? Za kaj je bilo to dobro? 288 00:28:05,130 --> 00:28:08,230 Lukas je pobral Johna in Kasperja. 289 00:28:09,020 --> 00:28:12,020 - Prisilil jih je sem. - Ne, utrdi se! 290 00:28:12,060 --> 00:28:17,040 - Pojdi stran, rad bi bil sam. - Reci, da je bil nesporazum. 291 00:28:17,080 --> 00:28:22,030 -Pojdi gor! -Pozdravljen, Linus! 292 00:28:22,070 --> 00:28:25,130 - Janez! Počakaj! -Pozdravljeni torej! 293 00:28:25,170 --> 00:28:28,210 -Je odšel? - Ja, šel je. 294 00:28:29,000 --> 00:28:33,170 Počakaj, prekleto! prosim! nimam časa... 295 00:28:33,210 --> 00:28:37,240 Nimam časa razmišljati preden se zgodi naslednja katastrofa. 296 00:28:38,030 --> 00:28:40,080 ja 297 00:28:42,150 --> 00:28:45,200 -Pozdravljeni potem. -Pozdravljeni potem. 298 00:29:09,090 --> 00:29:15,030 -Ga poznaš? - Ne. 299 00:29:15,070 --> 00:29:20,010 Redno obiskuje Rose glede na njegovo kreditno kartico. 300 00:29:20,050 --> 00:29:26,010 Uporabljal je mobilni telefon ki ste jih tudi uporabljali. 301 00:29:26,050 --> 00:29:30,020 -Kdaj sem ga uporabil? - Ga ne poznaš? 302 00:29:32,210 --> 00:29:39,210 Prodal sem škatlo mobilnih telefonov s kartico pred enim letom. 303 00:29:40,000 --> 00:29:44,130 - Lahko bi bil eden izmed njih. -Komu si prodal? 304 00:29:44,170 --> 00:29:48,010 Pinto Rosales. 305 00:29:50,020 --> 00:29:53,210 Težko bo da preveri to nalogo. 306 00:29:54,000 --> 00:29:56,090 žal mi je 307 00:29:56,130 --> 00:30:03,120 Kaj si počel včeraj zjutraj? med 05:00 in 10:00? 308 00:30:03,160 --> 00:30:07,030 Verjetno spi. 309 00:30:07,070 --> 00:30:12,110 Vaš avto je bil registriran na cestnini 05:08. 310 00:30:12,150 --> 00:30:17,050 Imam veliko tvojih lepih slik od cestnine. 311 00:30:17,090 --> 00:30:21,230 Mislim, če bi bilo treba osveži spomin. 312 00:30:23,140 --> 00:30:28,020 Rekel si jutro? oprosti. 313 00:30:28,060 --> 00:30:32,170 Ponoči sem bil v mestu in spoznal Kattis. 314 00:30:32,210 --> 00:30:37,020 -Želela se je dobiti ob 5.00 zjutraj? -Da. 315 00:30:39,060 --> 00:30:43,140 -Takrat si poklical Barryja? -Da. 316 00:30:43,180 --> 00:30:46,240 Potem je prišel k meni domov. 317 00:30:47,030 --> 00:30:53,010 Sedela sva in se pogovarjala v mojem stanovanju dolgo časa. 318 00:30:53,050 --> 00:30:58,240 In potem tako ... šla sva spat. 319 00:30:59,030 --> 00:31:03,080 In spal. Samo. 320 00:31:05,140 --> 00:31:11,000 Kar dolgo časa. Za kosilo, mislim. 321 00:31:11,040 --> 00:31:15,170 – Ali želite, da pride ven še kaj? -Ne. 322 00:31:17,230 --> 00:31:23,000 Potem je zaslišanje končano, ura je 18:47. 323 00:31:28,180 --> 00:31:34,080 Vem za kaj gre. Rop, kajne? 324 00:31:34,120 --> 00:31:38,200 Izklopil sem bander. kaj veš 325 00:31:38,240 --> 00:31:44,040 Nihče ne bi bil tako neumen, da bi vzel ta posebna serija razen Rosales. 326 00:31:44,080 --> 00:31:49,060 - Očitno panični ukrep. -Zakaj mi to poveš? 327 00:31:49,100 --> 00:31:54,240 Dobro bi bilo, da bi imeli tajni informator. 328 00:31:55,030 --> 00:32:00,170 Anonimni vir, ki se ukvarja samo s teboj. Samo s teboj. 329 00:32:00,210 --> 00:32:04,120 V nasprotnem primeru se ne bo zgodilo nič. 330 00:32:06,130 --> 00:32:13,070 - To lahko popravim. -Žarjenje. Potem dobite Rosales. 331 00:32:17,030 --> 00:32:23,020 Po govoricah je bil kokain uničen v usposobljenih avtomobilih. 332 00:32:23,060 --> 00:32:29,030 Ampak zdaj prodajo več kokaina kot kadarkoli. 333 00:32:36,020 --> 00:32:40,080 Ali sta bila Sonja in Barry kdo je oropal policijo? 334 00:32:41,230 --> 00:32:44,090 So pametni. 335 00:32:48,200 --> 00:32:54,050 - Misliš, da lahko plačajo? - Ne vem. 336 00:32:54,090 --> 00:32:58,180 Ampak poznam nekoga s katerim bi se morali pogovoriti. 337 00:33:24,210 --> 00:33:29,030 Imam občutek da se naša družina krči. 338 00:33:33,030 --> 00:33:37,190 - Ali Gustav ni prišel? - Upal sem na to. 339 00:33:37,230 --> 00:33:41,220 -Vprašujem se, kdaj bo prišel? - nimam pojma. 340 00:33:49,120 --> 00:33:54,200 – "Nimam časa, pokličem kasneje." - Počakaj, Gustav! Ne, ne postavljajte ...! 341 00:34:32,160 --> 00:34:36,140 -Nikogar ne prepoznaš? -Ne. 342 00:34:36,180 --> 00:34:40,010 Potem ga bomo ponovno vzeli. 343 00:34:45,120 --> 00:34:48,080 Sem to jaz? 344 00:34:50,030 --> 00:34:52,200 Zaharija. 345 00:34:52,240 --> 00:34:58,170 Kar pomeni, da je Bog spodletel. 346 00:34:58,210 --> 00:35:02,180 Spomnil sem se. 347 00:35:03,140 --> 00:35:07,220 - Vedela sem! - Nikomur ne smeš reči ničesar. 348 00:35:08,010 --> 00:35:13,060 Ne Emilu, ne Louisu, ne svoji materi. Nikomur ne. 349 00:35:17,060 --> 00:35:20,120 Amnezija! 350 00:36:29,170 --> 00:36:31,210 -Pozdravljeni! -Živjo, zdravo. 351 00:36:45,190 --> 00:36:50,230 - Imel bom devet lososov. - Pravim, da si me posilil. 352 00:36:51,020 --> 00:36:54,120 Tvoj brat ne bo rekel ničesar. 353 00:36:57,050 --> 00:36:59,230 -Kaj za vraga? -Kdo za vraga si ti? 354 00:37:00,020 --> 00:37:03,160 Jaz sem njegova mati. kaj nameravaš 355 00:37:03,200 --> 00:37:07,180 Nič, ne vmešavaj se. 356 00:37:07,220 --> 00:37:11,070 Točno tako izgleda. 357 00:37:11,110 --> 00:37:14,230 Iz mojega stanovanja, ti prekleta muca. 358 00:37:15,020 --> 00:37:17,230 -Izven. -Počakaj tam spodaj. moram... 359 00:37:18,020 --> 00:37:19,170 ven! 360 00:37:29,130 --> 00:37:32,000 -Daj mi kokain. -Zakaj potem? 361 00:37:33,240 --> 00:37:39,020 Si prekleto neumen? Nas hočeš razstreliti pri 9000? 362 00:37:46,060 --> 00:37:50,230 -Nehaj. - Me želiš prijaviti zaradi posilstva? 363 00:37:51,020 --> 00:37:53,080 pridi no 364 00:38:00,230 --> 00:38:05,140 Nekomu sem dolžan denar. Ne pijem kokakole. 365 00:38:05,180 --> 00:38:09,180 -Komu prodajaš? - Mati ... 366 00:38:11,080 --> 00:38:15,030 -Za koga delaš? - Kevin. 367 00:38:16,210 --> 00:38:20,090 Ima veliko zabavo ki mora hitro ven. 368 00:38:24,060 --> 00:38:30,190 - Odloži. Še vedno imam stranke ... -Tiho! Pojdi zdaj z menoj. 369 00:38:33,200 --> 00:38:36,200 Samo nekaj grem pobrat. 370 00:38:36,240 --> 00:38:41,020 – Si lahko sposodim tvoj pulover s kapuco? -Kaj potem? 371 00:38:48,240 --> 00:38:51,080 Pozdravljeni... 372 00:38:52,200 --> 00:38:56,200 - Oh! kaj nameravaš -Neumni prasec! ubil te bom! 373 00:38:56,240 --> 00:39:00,170 Joj! nehaj! nehaj! nehaj! 374 00:39:00,210 --> 00:39:05,040 - Kako se spodobi, tvoj...! -Tiho. pomiri se 375 00:39:08,050 --> 00:39:13,040 -Kaj se dogaja tukaj? - Nagovori Gustava, da prodaja kokain. 376 00:39:13,080 --> 00:39:17,020 - Oprosti, ne bo se več zgodilo! -Ste končali? 377 00:39:19,090 --> 00:39:22,140 Zdaj sem končal. Izpusti. 378 00:39:45,200 --> 00:39:50,110 Zdravnik pravi, da ste edini kar se zdi, da ga doseže. 379 00:39:50,150 --> 00:39:55,000 Vam je kaj povedal? 380 00:39:55,040 --> 00:39:59,140 Samo da je policaj. Mislil sem, da je policaj. 381 00:39:59,180 --> 00:40:03,230 Ugotovil sem da mi nekaj prikrivaš. 382 00:40:05,240 --> 00:40:09,060 Dela stvari malo bolj čudno. 383 00:40:09,100 --> 00:40:15,110 - Ne zdi se mi zaskrbljen zaradi njega. - Ne morem biti ves čas žalosten. 384 00:40:18,060 --> 00:40:21,200 Pogovori se z njim o vsem, kar je morda slišal ali videl. 385 00:40:21,240 --> 00:40:26,050 Karkoli, da mu pomagam spomni se kdo je. 386 00:40:26,090 --> 00:40:30,040 Zanj je pomembno in za tvojo mamo. 387 00:40:30,080 --> 00:40:35,110 Pozna stvari, ki ji lahko pomagajo iz zapletene situacije. 388 00:40:35,150 --> 00:40:40,110 Najmanj deset let, za težji rop. 389 00:40:48,210 --> 00:40:52,160 - Linus! Ugani kdo je tukaj? - Spijo. 390 00:40:52,200 --> 00:40:56,140 - Nismo končali drug z drugim. - Linus! 391 00:40:57,160 --> 00:41:00,010 Linus? 392 00:41:02,010 --> 00:41:04,210 Ni ga tukaj. 393 00:41:09,130 --> 00:41:14,040 - Linus! - Linus! 394 00:41:14,080 --> 00:41:19,160 -Kje je Linus? - Mislil sem, da spi. 395 00:41:19,200 --> 00:41:26,070 Nima smisla, mobilni se je pokvaril ko so v šoli skočili nanj. 396 00:41:30,180 --> 00:41:34,220 Živjo, jaz sem. Je Linus s teboj? 397 00:41:35,010 --> 00:41:38,170 Lahko zbudiš Kasperja in vprašaš? Ne. 398 00:41:38,210 --> 00:41:44,220 nimam pojma mislil sem... Lahko pokličeš, če kaj slišiš? 399 00:41:45,010 --> 00:41:49,040 -V redu, zdravo. -Mami, poglej to. 400 00:42:12,090 --> 00:42:17,060 -Kje. To je to, kaj? -Da. Obrnite se spredaj. 401 00:42:22,180 --> 00:42:25,110 Odpri! 402 00:42:25,150 --> 00:42:29,000 -Ste videli tipa? -Kaj delaš? 403 00:42:29,040 --> 00:42:31,130 Ima modro kapo, mlajši najstniki. 404 00:42:31,170 --> 00:42:35,210 Ne, ker to ni tvoje delo videti vse. 405 00:42:37,040 --> 00:42:39,170 Linus! Linus! 406 00:42:39,210 --> 00:42:43,200 Draga, zdaj lahko prideš zraven. 407 00:42:45,080 --> 00:42:48,220 -Oprosti. - Ni ga tukaj. 408 00:42:51,220 --> 00:42:57,230 Oprostite, lahko odprete? Odpri! hvala 409 00:42:58,020 --> 00:43:03,070 Zakaj bi moral poslovati? s tabo? 410 00:43:03,110 --> 00:43:08,170 Lahko plačam polovico tega, kar je Sonja in Barry ti zdaj dolgujeta. 411 00:43:08,210 --> 00:43:11,070 35 milijonov. 412 00:43:11,110 --> 00:43:16,180 Daš mi blago, potem dobiš preostanek denarja. 413 00:43:16,220 --> 00:43:20,140 Kaj imaš od tega? 414 00:43:20,180 --> 00:43:25,070 Ubijte Sonjo zame, prosim. 415 00:43:25,110 --> 00:43:29,240 - To bi morali urediti. -Hvala. 416 00:43:35,230 --> 00:43:39,060 Besedilo: Gunilla Hay www.sdimedia.com